1 00:00:08,980 --> 00:00:11,520 Who wants Stan-cake? 2 00:00:11,520 --> 00:00:14,490 It's like pancakes, but maybe there are a few strands of my hair in it. 3 00:00:14,490 --> 00:00:15,390 Past. 4 00:00:15,390 --> 00:00:18,990 Here he is! Oh, here it is! Here he is! Here he is! Here he is! 5 00:00:19,000 --> 00:00:21,900 I've been waiting for this all morning and here it is! 6 00:00:21,900 --> 00:00:26,630 The Gravity Falls Gossiper newspaper accepted my article regarding summer clothing tips for squirrels. 7 00:00:26,640 --> 00:00:30,190 My photo will be in the paper! Take a look! 8 00:00:30,190 --> 00:00:33,940 Pacifica Northwest stated V-necks are the trend this season." 9 00:00:33,940 --> 00:00:35,110 What am I reading? 10 00:00:35,110 --> 00:00:36,380 Wh-wh-what? 11 00:00:38,780 --> 00:00:41,450 Looks like someone paid to appear on the front page. 12 00:00:41,450 --> 00:00:43,820 Is it legal for a minor to wearing that much make-up? 13 00:00:43,820 --> 00:00:45,590 Ugh. Pacifica. 14 00:00:45,590 --> 00:00:47,420 He always messes things up. 15 00:00:47,420 --> 00:00:48,820 Aww, cheer up, Mabel. 16 00:00:48,830 --> 00:00:50,590 I mean, nothing else reading the newspaper now. 17 00:00:50,610 --> 00:00:51,630 Guys! 18 00:00:51,630 --> 00:00:53,960 V-necks are all the rage this season! 19 00:00:53,960 --> 00:00:56,000 Who wants to help me to more advanced in this clothing trend? 20 00:00:56,010 --> 00:00:57,340 I'm one step ahead 21 00:00:57,340 --> 00:00:59,770 with W-neck! 22 00:00:59,770 --> 00:01:02,170 Must. Follow. Newspaper. 23 00:01:07,440 --> 00:01:09,840 I need something to take my mind off this. 24 00:01:09,850 --> 00:01:11,410 Search for redirects 25 00:01:11,430 --> 00:01:12,550 from your bad life? 26 00:01:12,550 --> 00:01:13,650 Yes, of course! 27 00:01:13,650 --> 00:01:15,420 Victory. Honor 28 00:01:15,420 --> 00:01:17,180 Destiny. Lamb 29 00:01:17,190 --> 00:01:19,520 The words sound old it is still in use today 30 00:01:19,520 --> 00:01:22,120 at Ye Royal Discount Putt Hutt Gravity Falls! 31 00:01:22,130 --> 00:01:23,890 Lamb is not available in snack shops. 32 00:01:23,890 --> 00:01:26,160 Hey, Mabel, do you like mini-golf! 33 00:01:26,160 --> 00:01:28,560 He's been incredibly deep mini-golf since we were kids. 34 00:01:28,560 --> 00:01:29,830 What do you think, Mabel? 35 00:01:29,830 --> 00:01:31,270 We have faced that day bad these few days. 36 00:01:31,300 --> 00:01:32,630 How about we go on holiday, huh? 37 00:01:32,640 --> 00:01:35,140 Did beat us all in mini-golf will entertain you? 38 00:01:35,140 --> 00:01:36,170 Maybe a little. 39 00:01:36,170 --> 00:01:38,140 Come on, Mabel! Victory! 40 00:01:38,140 --> 00:01:39,250 Honor! 41 00:01:39,250 --> 00:01:40,440 Destiny! 42 00:01:40,440 --> 00:01:41,640 Lamb! 43 00:01:41,640 --> 00:01:47,450 Victory! Honor! Destiny! Lamb! 44 00:01:47,450 --> 00:01:49,820 And the pig can look after the house. 45 00:01:51,150 --> 00:02:01,150 Original English Subtitle downloaded from Addic7ed.com. 46 00:02:27,210 --> 00:02:28,210 Key vigenere. 47 00:02:32,660 --> 00:02:34,230 Oh! 48 00:02:38,630 --> 00:02:41,900 Ah, Mini-Golf. Sport for mini champions. 49 00:02:41,900 --> 00:02:43,900 The grass is fake but the fun is real. 50 00:02:43,910 --> 00:02:45,610 Everyone can enjoy it. 51 00:02:46,710 --> 00:02:49,180 Hey, you, stop! 52 00:02:49,180 --> 00:02:50,210 Come back here! 53 00:02:52,810 --> 00:02:55,120 Hey, that's a rude hand gesture! 54 00:02:56,280 --> 00:02:59,020 Focus, focus, and... 55 00:03:01,820 --> 00:03:06,330 Don't worry, bro, you stay "ext-roar-dinary"! (amazing) 56 00:03:06,330 --> 00:03:08,200 Not bad. 57 00:03:09,600 --> 00:03:11,030 Shake your hips and... 58 00:03:16,910 --> 00:03:18,610 Wow-- How did I get here? 59 00:03:18,610 --> 00:03:19,710 Yes! 60 00:03:19,710 --> 00:03:20,980 Good grief! 61 00:03:20,980 --> 00:03:22,940 Someone in our family has talent. 62 00:03:22,950 --> 00:03:25,280 Uncle Stan, You haven't seen anything yet! 63 00:03:25,280 --> 00:03:28,620 ♪He's so great, yeah ♪ 64 00:03:28,620 --> 00:03:31,020 ♪ He hit the ball ♪ 65 00:03:31,020 --> 00:03:32,990 ♪He's very skilled ♪ 66 00:03:32,990 --> 00:03:35,920 ♪Put it in the hole ♪ 67 00:03:39,690 --> 00:03:41,100 Guys, this is awesome. 68 00:03:41,100 --> 00:03:45,070 If Mabel can hole-in-one here, he will break his record! 69 00:03:45,070 --> 00:03:48,300 You can do it, Mabel. Assume the ball is Pacifica's face 70 00:04:00,120 --> 00:04:01,950 Aw, damn! 71 00:04:05,320 --> 00:04:08,020 Ah, don't think too much about it, kid. This game is uncertain. 72 00:04:08,020 --> 00:04:10,160 Yes, apart from the Bermuda triangle, 73 00:04:10,160 --> 00:04:12,690 how mini-golf works is the world's greatest mystery. 74 00:04:12,700 --> 00:04:14,060 As far as I know, 75 00:04:14,060 --> 00:04:17,160 you're still better than anyone at Gravity... 76 00:04:18,300 --> 00:04:20,170 Oh, look at that. 77 00:04:20,170 --> 00:04:22,740 I didn't know it was today free golf for homeless people. 78 00:04:22,740 --> 00:04:25,140 Pacifica! 79 00:04:25,140 --> 00:04:27,210 Well, isn't this the Pines family? 80 00:04:27,210 --> 00:04:30,680 The fat one, the old one, the lame one, the one with braces. 81 00:04:30,680 --> 00:04:33,250 Soos, is hitting children a crime? 82 00:04:33,250 --> 00:04:34,080 I handle it. 83 00:04:34,080 --> 00:04:38,250 Hey, Pacifica, how about everything Your family turned out to be fraudsters? 84 00:04:38,250 --> 00:04:39,750 Good, actually. 85 00:04:39,760 --> 00:04:41,020 That's the great thing about money. 86 00:04:41,020 --> 00:04:42,890 Eliminates all problems. 87 00:04:42,890 --> 00:04:44,890 Well, money can't buy ability. 88 00:04:44,890 --> 00:04:47,560 You're up against a mini-golf champion. 89 00:04:47,700 --> 00:04:49,730 Huh! Sergei! 90 00:04:49,730 --> 00:04:51,370 This is Sergei, my coach. 91 00:04:51,370 --> 00:04:53,830 The Olympics used to have mini-golf. 92 00:04:53,840 --> 00:04:55,070 I got a gold medal! 93 00:04:55,070 --> 00:04:58,110 So if you don't mind getting out of the way from the presence of professionals... 94 00:05:08,220 --> 00:05:11,020 Enjoy second place. Give him a round of applause, everyone! 95 00:05:13,290 --> 00:05:14,190 Oh yes? 96 00:05:14,190 --> 00:05:18,160 Well, I want to rematch, you... you.. 97 00:05:18,160 --> 00:05:21,860 myopic stereotypical country girl blonde hair! 98 00:05:23,730 --> 00:05:26,300 Let's do this! 99 00:05:30,710 --> 00:05:31,870 Hear! Hear! 100 00:05:31,870 --> 00:05:33,940 Horn! Horn! Wow! 101 00:05:37,180 --> 00:05:38,710 Stop! 102 00:05:38,710 --> 00:05:40,810 The park is closed due to weather concerns. 103 00:05:40,820 --> 00:05:43,420 The King of Mini Golf has reigned. 104 00:05:43,420 --> 00:05:45,250 Oh, the King falls! 105 00:05:45,250 --> 00:05:49,190 It's not over yet. You. I. Midnight. 106 00:05:49,190 --> 00:05:51,030 Let's see who is the best. 107 00:05:51,030 --> 00:05:53,030 I'll be here. 108 00:05:58,270 --> 00:06:00,370 I'll be here. 109 00:06:00,370 --> 00:06:03,440 Peh, peh! Hair in my mouth. Phew! 110 00:06:16,090 --> 00:06:19,050 Time to cross mini-golf off my list of talents. 111 00:06:19,060 --> 00:06:20,390 Aww, don't give up, Mabel. 112 00:06:20,390 --> 00:06:23,920 Yes, if you beat him, he won't be able to bother you anymore. 113 00:06:23,930 --> 00:06:25,990 Imagine. 114 00:06:26,160 --> 00:06:29,160 Um, the clothing section for the ugly granny is over there. 115 00:06:29,170 --> 00:06:30,330 Oh yes? 116 00:06:30,330 --> 00:06:34,440 Well, that's for the losers in mini-golf is over there! 117 00:06:36,910 --> 00:06:38,370 We came as fast as we could. 118 00:06:38,370 --> 00:06:40,810 We heard there was a little girl who... badly burned. (burn = burnt/insinuated) 119 00:06:40,810 --> 00:06:42,280 Oh! 120 00:06:42,280 --> 00:06:44,310 I'm devastated! 121 00:06:44,310 --> 00:06:45,310 High five! 122 00:06:45,310 --> 00:06:46,310 Yay! 123 00:06:47,850 --> 00:06:49,250 You guys are right. 124 00:06:49,250 --> 00:06:51,370 I just need to practice a little before midnight. 125 00:06:51,400 --> 00:06:54,150 Enter the golf course midnight, you mean? 126 00:06:54,160 --> 00:06:56,320 I don't know. We have to sneak in and-- 127 00:06:56,330 --> 00:06:58,230 Just kidding! Let's infiltrate! 128 00:07:07,270 --> 00:07:09,400 Oh, and hey, Mabel! 129 00:07:12,800 --> 00:07:14,210 You're the best. 130 00:07:14,210 --> 00:07:15,340 Finish him, kid. 131 00:07:23,220 --> 00:07:25,250 Unlucky! Damn it! 132 00:07:25,250 --> 00:07:27,050 Ugh! I don't understand! 133 00:07:27,060 --> 00:07:29,560 What's wrong with this field? 134 00:07:33,200 --> 00:07:34,230 Did you hear that? 135 00:07:34,230 --> 00:07:35,360 What? What's that? 136 00:07:36,400 --> 00:07:37,800 Take your bat. 137 00:08:05,630 --> 00:08:06,960 Are we safe? Are we safe? 138 00:08:08,100 --> 00:08:13,170 Fine, then. O! Hello! I'm Franz. And welcome to our home. 139 00:08:13,170 --> 00:08:14,270 What's this? 140 00:08:14,270 --> 00:08:15,870 Yes. 141 00:08:15,870 --> 00:08:19,270 Are you little humans? Or giant mini-humans? 142 00:08:19,280 --> 00:08:21,610 Neither. We are Lilli-putt-tian! 143 00:08:21,610 --> 00:08:23,210 Lilli-- Lilli-putt... (putt = hit a golf ball) 144 00:08:23,210 --> 00:08:25,170 Our name is easier to understand written rather than spoken. 145 00:08:25,200 --> 00:08:28,330 And we control the ball! Take a look! 146 00:08:37,490 --> 00:08:38,560 Wow! 147 00:08:50,470 --> 00:08:52,270 That's amazing! 148 00:08:52,270 --> 00:08:54,240 And very complicated. 149 00:08:54,240 --> 00:08:55,480 Aw, that sucks. 150 00:08:55,480 --> 00:08:57,240 This is our lifelong passion! 151 00:08:57,250 --> 00:08:59,480 Will you hear us convey it through song? 152 00:09:01,520 --> 00:09:02,520 Well... no need. 153 00:09:05,320 --> 00:09:07,890 So what are you guys big man doing here? 154 00:09:07,890 --> 00:09:11,890 We're here to play golf against my rival, Pacifica. 155 00:09:11,890 --> 00:09:13,430 Oh, rival. Rival, rival. 156 00:09:13,430 --> 00:09:16,230 Oh, we know all about rivals. 157 00:09:16,230 --> 00:09:18,470 Stop your babbling, lousy mill-dwellers! 158 00:09:20,540 --> 00:09:25,210 Those dandies really suck in controlling the ball! 159 00:09:25,210 --> 00:09:28,140 We are the football experts, I say! 160 00:09:30,110 --> 00:09:32,410 Shut your mouth, cheap pirate! 161 00:09:32,420 --> 00:09:35,380 Everyone knows The Eiffel Tower is the best. 162 00:09:35,380 --> 00:09:37,620 I actually don't speak French 163 00:09:37,620 --> 00:09:41,360 Hold your tongue, you rude French people. 164 00:09:42,960 --> 00:09:46,030 There's nothing better than a knight... 165 00:09:46,030 --> 00:09:47,930 ...Loser's castle? 166 00:09:47,930 --> 00:09:49,160 Who wrote it? 167 00:09:49,170 --> 00:09:50,410 We will determine which field is the best. 168 00:09:50,430 --> 00:09:51,300 Attack! 169 00:09:51,300 --> 00:09:52,330 Charge! 170 00:09:52,330 --> 00:09:54,600 Ooh, I'm shivering with fear. 171 00:09:54,600 --> 00:09:56,700 Prepare to die! 172 00:09:57,140 --> 00:09:59,470 Long live the mini King! 173 00:10:00,580 --> 00:10:02,380 Die, you rotten villain! 174 00:10:02,380 --> 00:10:03,440 Wow! 175 00:10:03,450 --> 00:10:04,480 Yarr! 176 00:10:12,150 --> 00:10:13,520 They really messed up. 177 00:10:13,520 --> 00:10:16,320 Everyone, everyone, calm down. 178 00:10:16,330 --> 00:10:19,260 Your battles look cute. 179 00:10:19,260 --> 00:10:22,430 We may be cute, big humans, but our history does not. 180 00:10:22,430 --> 00:10:25,070 Every field in the park think they are the best. 181 00:10:25,070 --> 00:10:28,670 From the cowboys of the east to dark children of the south. 182 00:10:28,670 --> 00:10:32,210 If only there was a way to determine who is the best 183 00:10:32,210 --> 00:10:35,240 with maybe an award or some kind of trophy. Who knows. 184 00:10:35,240 --> 00:10:37,310 But, Franz, look! 185 00:10:39,380 --> 00:10:43,220 That sticker. That sticker can make all the difference! 186 00:10:43,220 --> 00:10:45,290 There is "best" written on the sticker. 187 00:10:45,290 --> 00:10:46,650 Decide, big man. 188 00:10:46,660 --> 00:10:51,190 Choose which mini kingdom to be get that sticker and end our war! 189 00:10:52,260 --> 00:10:53,260 Uh, 190 00:10:53,260 --> 00:10:54,530 I don't know, guys. 191 00:10:54,530 --> 00:10:59,000 I'm not sure I want to interfere with your weird mini bloodbath. 192 00:10:59,000 --> 00:11:00,070 Psst! 193 00:11:00,070 --> 00:11:01,270 Mabel, this is perfect. 194 00:11:01,270 --> 00:11:02,470 They control the field. 195 00:11:02,500 --> 00:11:04,300 Just say you're going to put stickers... 196 00:11:04,310 --> 00:11:07,010 to whoever is the best in helping us win. 197 00:11:07,010 --> 00:11:08,380 I'm not sure, Dipper. 198 00:11:08,380 --> 00:11:12,350 I want to beat Pacifica, but Isn't this the same as cheating? 199 00:11:12,350 --> 00:11:16,380 Pacifica is rich, Mabel. He cheated in life. 200 00:11:16,390 --> 00:11:18,450 Hmmm. 201 00:11:19,560 --> 00:11:20,650 Thank You. 202 00:11:20,660 --> 00:11:22,360 Residents of 18 fields! 203 00:11:22,360 --> 00:11:24,560 We're going to have a game of mini-golf! 204 00:11:24,560 --> 00:11:28,660 And who does the best job in help me win, get the sticker! 205 00:11:28,660 --> 00:11:31,600 We are the ones who will win, not these tulip eaters 206 00:11:31,600 --> 00:11:36,300 I won't be fooled by men one-eyed who wears earrings. 207 00:11:36,310 --> 00:11:40,210 Remember, as long as you help me, no one is allowed to fight. 208 00:11:43,650 --> 00:11:46,310 Guys, I cut the letter 'W' onto all my t-shirts. 209 00:11:46,320 --> 00:11:47,800 Must give the public what they want. 210 00:11:47,820 --> 00:11:49,520 Well, the kids are still inside. 211 00:11:49,520 --> 00:11:51,320 Looks like it will be a while longer. 212 00:12:01,330 --> 00:12:03,230 Lots of stars tonight. 213 00:12:03,230 --> 00:12:04,900 Well, this is getting weird. 214 00:12:07,470 --> 00:12:10,600 Now remember, Pacifica, winning is everything. 215 00:12:10,610 --> 00:12:13,310 Oh, oh, and also looks. Victory and performance. 216 00:12:13,310 --> 00:12:15,680 Dad, I've practiced for a million hours, okay? 217 00:12:15,680 --> 00:12:18,390 I can do this. You guys will stay to watch, right? 218 00:12:18,400 --> 00:12:20,550 Pacifica, darling. We have a party to go to. 219 00:12:20,550 --> 00:12:22,520 We will read the news of your victory in the newspaper. 220 00:12:23,520 --> 00:12:24,720 Sergei! 221 00:12:26,750 --> 00:12:30,090 Oh, and whatever happens, remember one thing. 222 00:12:30,090 --> 00:12:31,260 You're a Northwesterner. 223 00:12:31,260 --> 00:12:32,730 Don't lose. 224 00:12:34,760 --> 00:12:37,700 How much do you want to bet if they don't come? 225 00:12:39,870 --> 00:12:41,370 Looking for someone? 226 00:12:41,370 --> 00:12:43,600 Waiting in the dark and not scary at all. 227 00:12:43,610 --> 00:12:44,870 Truly... 228 00:12:44,870 --> 00:12:46,370 I don't know why you bothered coming. 229 00:12:46,370 --> 00:12:48,060 Unless you have something up your sleeve. (has a hidden plan). 230 00:12:48,060 --> 00:12:51,800 Oh, I guess you could say we have something small. 231 00:12:51,800 --> 00:12:54,080 Yes, right? Yes, right? 232 00:12:57,250 --> 00:12:58,750 18 fields. Standard regulations. 233 00:12:58,750 --> 00:13:02,160 The winner will be victorious. The loser will roll in shame forever. 234 00:13:02,160 --> 00:13:05,890 Ready, set, mini-golf! 235 00:13:19,540 --> 00:13:20,640 What? 236 00:13:21,880 --> 00:13:23,140 Yeehaw! 237 00:13:32,250 --> 00:13:34,290 Get out of the way! 238 00:13:37,390 --> 00:13:40,160 Are you serious? 239 00:13:42,230 --> 00:13:43,630 Yarr, I say! 240 00:13:48,400 --> 00:13:50,340 Haha, miner's field. 241 00:13:50,340 --> 00:13:52,770 I'm curious about cute, silly events what's going on down there. 242 00:13:55,940 --> 00:13:59,450 Stop! You can't go there! There's a gas leak. 243 00:13:59,450 --> 00:14:02,280 Anyone who goes there will die! 244 00:14:04,950 --> 00:14:06,020 I will do it. 245 00:14:06,020 --> 00:14:07,320 No! 246 00:14:07,320 --> 00:14:09,890 Don't go, Big Henry! We need you! 247 00:14:09,890 --> 00:14:12,660 Go home, Polly. 248 00:14:18,670 --> 00:14:20,370 Ahem. 249 00:14:22,740 --> 00:14:25,640 Come on, Big Henry. You can do this. 250 00:14:44,430 --> 00:14:45,460 Ah! No! 251 00:14:46,290 --> 00:14:48,330 Sergei! Soda! Now! 252 00:14:49,630 --> 00:14:53,300 OK, guys, that was awesome! 253 00:14:53,300 --> 00:14:54,780 Hey, hey. Little high fives, everyone. 254 00:14:54,780 --> 00:14:56,050 Small high fives to everyone. 255 00:14:56,050 --> 00:14:58,310 Good. You guys did it. You guys are great! 256 00:14:58,310 --> 00:15:03,910 I don't want to say it too early, but... I guess the miners will get this eventually. 257 00:15:08,420 --> 00:15:09,650 Are you kidding me? 258 00:15:09,650 --> 00:15:11,420 After all our efforts? 259 00:15:11,420 --> 00:15:12,920 Calm down, Franz. 260 00:15:12,920 --> 00:15:15,590 Maybe there is another way so that great humans choose us. 261 00:15:15,590 --> 00:15:17,660 Knock on wood. (maybe) 262 00:15:20,500 --> 00:15:23,370 Something's up, Sergei. I can feel it. 263 00:15:23,370 --> 00:15:26,430 Maybe they have little humans who controls where the ball goes. 264 00:15:26,440 --> 00:15:28,800 We should take you to English lessons. 265 00:15:28,800 --> 00:15:30,520 I mean, think about it. I'm an international level player. 266 00:15:30,550 --> 00:15:32,120 There's no way he can beat me. 267 00:15:33,840 --> 00:15:37,280 Ugh, Pitt Cola. I always forget the seeds. 268 00:15:37,280 --> 00:15:39,980 Get another one, Sergei. 269 00:15:39,980 --> 00:15:41,010 Huh? 270 00:15:43,500 --> 00:15:44,800 This is bad. 271 00:15:46,390 --> 00:15:49,420 I can't wait to see the face Pacifica when we win. 272 00:15:49,420 --> 00:15:50,660 I imagine it would be like... 273 00:15:51,560 --> 00:15:53,330 Do you know how he does that? 274 00:15:53,330 --> 00:15:56,630 Dipper, is it bad if I feel happy to see him in trouble? 275 00:15:56,630 --> 00:15:59,170 Just enjoy your victory, Mabel. 276 00:15:59,170 --> 00:16:02,030 Trust me, Pacifica will be fine. 277 00:16:03,440 --> 00:16:06,070 What is this? Let me go. 278 00:16:08,940 --> 00:16:10,040 What did I miss? 279 00:16:11,380 --> 00:16:13,450 Let me go, you freak! 280 00:16:13,450 --> 00:16:15,320 Welcome, twins! WELCOME! 281 00:16:15,320 --> 00:16:16,760 I know you guys like this, right? 282 00:16:16,780 --> 00:16:18,390 Right? No? 283 00:16:18,390 --> 00:16:19,900 What are you doing? 284 00:16:19,900 --> 00:16:22,180 This is not part of the agreement, little Dutchman! 285 00:16:22,180 --> 00:16:25,630 OK, so we see you guys featured the miners and we think, 286 00:16:25,630 --> 00:16:27,590 What's better than beating Pacifica? 287 00:16:27,600 --> 00:16:28,900 Pfft! 288 00:16:28,900 --> 00:16:30,360 Killed him, right? 289 00:16:30,370 --> 00:16:32,870 Just try it. I'll call my parents. 290 00:16:32,870 --> 00:16:34,000 Where's my cell phone? 291 00:16:35,440 --> 00:16:36,070 Send. 292 00:16:36,070 --> 00:16:37,600 Hey, hey! 293 00:16:37,610 --> 00:16:40,610 So how about it, big man? Who is the best now? 294 00:16:40,610 --> 00:16:43,680 Not so fast, land dwellers! 295 00:16:43,680 --> 00:16:46,110 If you guys are going to play dirty, then so are we. 296 00:16:46,110 --> 00:16:49,450 Now give us the stickers or he will walk the plank. 297 00:16:49,450 --> 00:16:50,650 No, give us the stickers! 298 00:16:50,650 --> 00:16:52,700 Miners! The stickers are for the miners! 299 00:16:52,700 --> 00:16:54,960 Give it to us! Give it to us! 300 00:16:54,960 --> 00:16:56,590 Remember Big Henry! 301 00:16:56,800 --> 00:16:58,800 Enough! 302 00:17:00,760 --> 00:17:02,830 You know? Nobody gets a sticker! 303 00:17:05,170 --> 00:17:06,900 No. No. Nuh-uh. 304 00:17:06,900 --> 00:17:09,000 Do not complain. Stop it. No. 305 00:17:09,000 --> 00:17:11,970 Nobody got a sticker because you all behave badly. 306 00:17:11,970 --> 00:17:14,070 I mean, why can't you guys get along? 307 00:17:14,080 --> 00:17:16,480 Because we hate each other. 308 00:17:16,480 --> 00:17:19,110 That's how competition works, friends. 309 00:17:19,110 --> 00:17:21,480 If so, maybe... 310 00:17:21,480 --> 00:17:23,050 Maybe competition is stupid. 311 00:17:23,050 --> 00:17:25,990 Maybe you didn't finish it with a lousy match. 312 00:17:25,990 --> 00:17:30,420 Maybe the only one will be the best is to stop fighting. 313 00:17:30,430 --> 00:17:31,590 And work together! 314 00:17:37,630 --> 00:17:38,770 Everything is so clear! 315 00:17:38,770 --> 00:17:41,030 If we work together... 316 00:17:41,040 --> 00:17:44,470 Then we can cut the stomach and take the sticker. 317 00:17:44,470 --> 00:17:48,110 Catch that girl! Split him! 318 00:17:48,840 --> 00:17:51,440 You don't appreciate the lessons here. 319 00:17:51,450 --> 00:17:53,750 Sticker! Sticker! Sticker! 320 00:17:56,480 --> 00:17:59,590 Aaah!! Help! 321 00:18:00,590 --> 00:18:01,960 We have to go! 322 00:18:01,960 --> 00:18:04,220 I have to help Pacifica first! 323 00:18:16,040 --> 00:18:17,540 Chase him! 324 00:18:17,540 --> 00:18:19,510 Ah, Mr Dipper! Nyet! Nyet! 325 00:18:19,510 --> 00:18:21,810 Do not be afraid! The water is shallow! 326 00:18:21,810 --> 00:18:24,280 It's impossible to drown. 327 00:18:26,750 --> 00:18:27,880 Seriously, huh? 328 00:18:29,150 --> 00:18:31,550 Ugh, you're taking too long. And be careful with my earrings. 329 00:18:31,550 --> 00:18:33,020 The price is more expensive than your house. 330 00:18:33,020 --> 00:18:35,820 You know, on second thought, maybe I won't let you go. 331 00:18:35,820 --> 00:18:37,460 Let me go! Let me go! 332 00:18:37,460 --> 00:18:39,590 I already guessed. 333 00:18:40,160 --> 00:18:42,530 You are facing the tip of a mini pencil. 334 00:18:42,530 --> 00:18:44,130 You can't go anywhere anymore. 335 00:18:44,130 --> 00:18:45,630 You ready to hit? 336 00:18:45,630 --> 00:18:46,970 More prepared than you. 337 00:18:48,500 --> 00:18:49,700 Huh? 338 00:18:51,510 --> 00:18:53,670 Hey, you're actually not that bad. 339 00:18:53,680 --> 00:18:54,700 A little rusty, but... 340 00:18:54,700 --> 00:18:57,210 Just shut up and hit!! 341 00:18:59,650 --> 00:19:00,980 Go on! Go on! 342 00:19:00,980 --> 00:19:02,380 Step on! 343 00:19:03,180 --> 00:19:05,690 Don't let them get away! 344 00:19:18,670 --> 00:19:20,630 Sergei is down! 345 00:19:20,640 --> 00:19:22,870 I'll look for a new one. 346 00:19:23,770 --> 00:19:25,770 They locked us up! 347 00:19:29,040 --> 00:19:30,680 Don't even try. 348 00:19:30,680 --> 00:19:32,310 You call yourself a golfer? 349 00:19:32,310 --> 00:19:35,250 Without us, the hitter useless in your hands. 350 00:19:35,250 --> 00:19:38,280 Oh yes? What is 10 minus 6? 351 00:19:38,290 --> 00:19:39,620 10... wait a minute. 352 00:19:39,620 --> 00:19:41,850 Four! (Four) (Fore = front) 353 00:19:55,300 --> 00:19:57,970 Get away, you stupid big human! 354 00:19:57,970 --> 00:20:00,610 We've had enough of you. 355 00:20:00,610 --> 00:20:02,210 What do you guys say? You little troll. 356 00:20:02,210 --> 00:20:03,580 I will sue you. 357 00:20:03,580 --> 00:20:05,810 I will sue you and buy you guys. 358 00:20:07,680 --> 00:20:09,150 You two. 359 00:20:09,150 --> 00:20:11,050 I don't know what you guys are do or what happens, 360 00:20:11,050 --> 00:20:13,550 But if you think because you guys saved me I... 361 00:20:14,700 --> 00:20:16,220 I'm sorry. 362 00:20:16,220 --> 00:20:18,060 I'm sorry, Pacifica. 363 00:20:18,060 --> 00:20:22,200 We shouldn't cheat. You sure are will beat me fair and square. 364 00:20:23,700 --> 00:20:26,530 You're lucky with this sticker looks fantastic when I wear it. 365 00:20:32,140 --> 00:20:34,070 Hey! Your parents aren't here yet! 366 00:20:34,080 --> 00:20:35,610 Want a ride home? 367 00:20:35,610 --> 00:20:38,040 Please, I really want to go up... 368 00:20:40,180 --> 00:20:41,880 ♪ Sing the driving song ♪ 369 00:20:41,880 --> 00:20:43,280 ♪ The headlights are off ♪ 370 00:20:43,290 --> 00:20:44,980 ♪ Can't see where I'm going ♪ 371 00:20:46,750 --> 00:20:47,820 Ugh! 372 00:20:47,820 --> 00:20:49,260 Hey, I found two tacos! 373 00:20:51,290 --> 00:20:53,630 Are you allowed to eat in the car? 374 00:20:53,630 --> 00:20:56,900 Yes, the car is where it is there is a secret surprise snack. 375 00:20:56,900 --> 00:20:58,160 Want one? 376 00:20:58,170 --> 00:21:00,170 Oh, I can't accept donations. 377 00:21:00,170 --> 00:21:03,040 Donations? This is called sharing. 378 00:21:03,040 --> 00:21:06,010 You know what sharing is, right? 379 00:21:06,010 --> 00:21:07,910 Share..share..share? 380 00:21:07,910 --> 00:21:09,210 Just take it. 381 00:21:10,710 --> 00:21:13,250 Thanks for the ride or whatever. 382 00:21:13,250 --> 00:21:15,220 Oh, and Mabel... 383 00:21:15,220 --> 00:21:19,250 I can't believe I'm saying this but I had fun. 384 00:21:19,250 --> 00:21:21,290 And tell your waiter I love the W-neck! 385 00:21:22,190 --> 00:21:24,090 Yes! 386 00:21:24,090 --> 00:21:26,230 So are you guys..friends now? 387 00:21:26,230 --> 00:21:28,130 I think we're making progress. 388 00:21:28,130 --> 00:21:30,860 Important thing to remember is in the end... 389 00:21:30,870 --> 00:21:33,270 he's just an ordinary kid like us. 390 00:21:38,040 --> 00:21:41,370 We should have charged for those tacos. / Agree. 391 00:21:41,380 --> 00:21:43,640 Hi, do you have any more surprise tacos? 392 00:21:45,180 --> 00:21:48,650 Laugh now, big man. But Franz will return. 393 00:21:48,650 --> 00:21:50,280 Franz will-- 394 00:21:52,150 --> 00:21:54,190 Sand pit! Ow! Ow! 395 00:21:54,190 --> 00:21:58,120 ♪ We control the ball. We control the ball. ♪ 396 00:21:58,130 --> 00:22:00,390 ♪ From Birmingham to Montreal ♪ 397 00:22:00,400 --> 00:22:03,030 ♪ We control the ball. ♪ 398 00:22:03,030 --> 00:22:06,370 I already know! We control the ball! 399 00:22:06,370 --> 00:22:07,700 Now he knows! 400 00:22:07,700 --> 00:22:08,940 Oh, you guys! 401 00:22:11,210 --> 00:22:15,780 ♪ Our lives are filled with endless fun ♪ 402 00:22:15,780 --> 00:22:19,910 ♪ But there's nothing like a hole-in-one. ♪ 403 00:22:20,650 --> 00:22:21,700 Can I go now? 404 00:22:21,700 --> 00:22:22,700 Won't!